http://www.temoust.org/germaneau-la-mai ... erie,15072
POR EL ANTROPÓLOGO JEREMY | KEENAN
Germaneau: la mano de Argelia en el fiasco militar francés
RUE89
Lunes, 09 de agosto 2010
antropólogo británico, reconocido experto en el Sahel, Jeremy Keenan dice en este artículo que la seguridad militar argelina ha llevado a Francia en el fiasco de su operación militar del 22 de julio en Malí, para rescatar a los rehenes Michel Germaneau . Dijo que el ejército argelino ha participado en una de las dos operaciones llevadas a cabo en ese día, a sabiendas de que el rehén francés no estaba allí o más.
Las acusaciones contra Dirección Jeremy Keenan de Inteligencia y Seguridad (DRS), de Argelia se sumó a las dudas expresadas por algunos funcionarios franceses para los que Al-Qaeda en el Magreb Islámico (AQIM) "va a promover los intereses del gobierno argelino". Esto no ha impedido, por el autor, el gobierno francés a caer en una trampa de consecuencias.
Hemos traducido este artículo, originalmente difundido por el sitio de Al Jazeera en Inglés, con el permiso, ya que proporciona muchas piezas de información, y plantea serias dudas acerca de una transacción todavía está rodeada de mucho misterio.
El ataque francés en Malí, 22 de julio, para liberar a los rehenes franceses capturados en el norte de Níger en abril, que se llevó a cabo por Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQIM), ha sido un desastre total. Es evidente que, desde entonces, que Francia, Mauritania y Argelia, han hecho todo para disfrazar lo que realmente sucedió.
Tras el silencio inicial de Francia, una serie de comunicados de prensa e informes de prensa han dado una versión más engañoso de lo que realmente sucedió. La versión oficial "saneado" o "mauritanisée" actúa como una obra de ficción.
Ella dice que Mauritania ha sido informada por los servicios de inteligencia occidentales que AQIM se estaba preparando para un ataque en su territorio el 28 de julio. Presidente de Mauritania, Mohamed Ould Abdel Aziz, ha advertido de París, mientras se preparaba una operación más allá de sus fronteras contra AQIM, y fue en el Palacio del Elíseo el 13 de julio [con ocasión de un encuentro franco África, ó] a raíz de un ultimátum de AQIM a Francia, y prometió matar Germaneau 26 de julio si sus demandas (sin especificar) no se cumplían.
Mauritanos, ayudado por los franceses, dicen que han descubierto un campo hasta ahora desconocido de una célula de AQIM en el desierto de Malí, a 150 km de la frontera con Mauritania. Las fuentes sostienen que las fotos franco-mauritana indican que Germaneau podría estar allí. La Francia decidió enviar a veinte o treinta de sus fuerzas especiales (Comando de Operaciones Especiales, SOC), incluidos los oficiales de inteligencia, para acompañar a la intervención ad hoc Mauritania durante el ataque.
También según esta versión, la fuerza de Mauritania y Francia formarían parte de una base cerca de la frontera entre Malí y Mauritania. El ataque tuvo lugar al amanecer, y no había rastro de Germaneau. Seis "terroristas" de AQIM murieron y la operación se concluyó.
El funcionario "dijo que no había operaciones aéreas, no se trata de la localidad de Tessalit, y que sin ayuda de EE.UU. en la inteligencia ha sido hecha como se ha dicho en otra parte .
Pero una fuente confiable me dijo Mauritania posteriormente atacaron el campamento no era una base de AQIM, pero sólo un vivac de los traficantes.
Una nube de humo »para una operación políticamente delicada
Lo que realmente ha sucedido? Cada vez es más claro que lo sucedido no sólo fue embellecido, pero sirvió como una operación de señuelo mucho más seria y políticamente sensible, cerca de Tessalit.
De hecho, poco después de la redada el 22 de julio, un despacho de AFP desde Bamako dijo que la operación contra el campamento de AQIM en el noroeste de Malí fue una "nube de humo ... En algún lugar el vasto desierto, hay otra operación en marcha ", y agregó que las fuerzas de otros países de la región participaron.
La primera información que recibí de la región, las fuentes regionales bien situada poco después del mediodía el 22 de julio, me mostró que había habido una intensa actividad aérea en torno a Tessalit durante la noche y la mañana, y que argelinos, apoyada por el COS francés, había conducido un ataque en las montañas cerca de Tigharghar para liberar Germaneau.
Tessalit es una antigua base militar de la época colonial francesa modesto. Su aeropuerto está aún en funcionamiento, que incluso ha sido utilizado recientemente por las fuerzas especiales de EE.UU. y los vuelos militares o privados. Mis fuentes me dijeron que habían oído disparos, que seis terroristas murieron, cuatro resultaron heridos o puesto en fuga, y que Germaneau podría haber sido ejecutado por sus captores a principios del asalto.
Fuentes fidedignas han confirmado a Tessalit en contradicción con los planos narrativos franco-mauritana y helicópteros han estado activos en el aeropuerto de Tessalit, y no había señales de la presencia en Mauritania.
El 14 de mayo, último "prueba de vida" de Michel Germaneau
Esta información se puede calificar de dos maneras. La afirmación de que los argelinos "director" el ataque puede significar simplemente que Argelia ha proporcionado helicópteros de combate y sus tripulaciones, y otro apoyo logístico a las tropas de tierra, no necesariamente. [...]
La segunda distinción afecta a los plazos y circunstancias de la muerte de Germaneau. Hay razones para creer que el rehén francés no podría haber sido ejecutado como se indica AQIM, pero podría haber muerto hace varias semanas. Tenía 78 años, era frágil y dependiente de las drogas que no fueron proporcionados. La última "prueba de vida" recibidas por las autoridades francesas de 14 de mayo Según fuentes de la región pueden haber muerto poco después.
El único testimonio en relación con su ejecución de un dignatario local, que ha participado en las negociaciones previas en los casos de rehenes, y que está totalmente desacreditada. Por otra parte, las reivindicaciones muy vaga que acompañó a la amenaza de ejecutar Germaneau, 26 de julio, junto con el hecho de que ninguna negociación se movilizó en el lado de Malí, como en casos anteriores han alertado a las autoridades francesas la duda sobre el destino de Germaneau.
La inteligencia argelina ", en el corazón de AQIM"
Esto me lleva a la cuestión de cómo Francia fue también la información incorrecta. Es poco probable que los servicios de inteligencia franceses no han estado en contacto con la seguridad militar argelina, el Departamento de Inteligencia y Seguridad (DRS), en relación con la transacción propuesta. Ambos servicios, argelinos y franceses tienen una relación continua, y sabemos que el secretario general del Elíseo, Claude Gueant, se reunió con el general Mohamed (Tawfiq) Medien, jefe de la DRS, 20 de junio en Argel.
Información proporcionada por los satélites de EE.UU. fueron capaces de ayudar a localizar los cimientos de AQIM a Tigharghar. Pero la información sobre su localización exacta, entorno, personal y en el que pueda Germaneau, sólo podía venir de la DRS.
La zona fronteriza al norte de Tigharghar se vuela a diario por los helicópteros del ejército argelino, y regularmente dos aviones Beechcraft 1900 de la fuerza aérea argelina, equipadas con equipo de vigilancia. Además, hay un estrecho contacto entre la célula Abdelhamid Abu Zaid de AQIM y los doctores, Zaid sí se considera un agente de la DRS.
Por esta razón, los habitantes de la región, cada vez más a montar contra las actividades denominadas de Al Qaeda, a menudo se refieren como AQIM "AQIM / DRS. Así, las últimas palabras atribuidas al coronel Ould Bou Lamana, servicio de seguridad del Estado de Malí, poco antes de su asesinato en Tombuctú 10 de junio 2009, fueron:
"En el corazón de AQIM, no es el DRS."
Sarkozy ha convocado a su Consejo de Defensa 19 de julio por la mañana. La decisión de intervenir en el Sahel no ha sido tomada a la ligera, y por supuesto tener en cuenta una evaluación desde la perspectiva de la seguridad militar argelina.
Si Germaneau ya estaba muerto, como se ha sugerido, la DRS debe haber sabido. Si él estaba vivo y en otro lugar, él también habría conocido. Si hubiera estado vivo y detenido en Tigharghar, entonces tenemos que preguntar quién ha acusado a Zaid de un ataque militar inminente, a fin de que Germaneau y él no estaba allí durante el asalto?
La Argelia posee Francia
¿Cuáles son las consecuencias? Todo indica que el DRS argelino y Sarkozy llevó a Francia al desastre. La operación no sólo ha sido un fracaso militar en el que no identificó, vamos a liberar solo, Germaneau, pero tendrá consecuencias a largo plazo para Francia de Argelia, y el Sahel.
El silencio inicial, y el frío que el seguido por Francia, no son sorprendentes. Los servicios de inteligencia franceses son, sin duda, en estado de shock, preguntándose cómo podrían hacer un mal cálculo, lo hacen en su "patio trasero" tradicional.
Lo que es aún más difícil para Francia es que sus relaciones privilegiadas con Argelia, y los actuales niveles particularmente bajos son tales que es incapaz de responder. Si la información se conozca, sobre todo en Argelia, los militares franceses y un argelino colaboraron para matar a los musulmanes, y en un tercer país, las consecuencias políticas podrían ser muy graves. Por el momento, Argelia y Francia tienen la DRS.
AQIM podrá contratar más allá de los "musulmanes enojados"
La percepción de Francia se comporta como un vaquero daños neocolonial su estatura en la región. Para Sarkozy, cuya decisión de elegir esta opción en alto riesgo es probablemente una forma de contrarrestar el impacto del caso Bettencourt Woerth, ahora existe el peligro de que esta operación se puede comparar con el intento de Jimmy Carter en 1980 para liberar a los rehenes en Irán, o peor aún, el fracaso de la operación contra los servicios franceses del Rainbow Warrior en 1985.
Para los países de la región, demuestra su incapacidad para destruir a Al Qaeda y de garantizar su propia seguridad, mientras que demuestra que el único poder regional capaz de esta función es Argelia. Si bien la estrategia de crear DRS AQIM en la región del Sahel en 2006, era convencer a Occidente, en particular los EE.UU., el papel indispensable de Argelia como policía regional.
Además de la DRS, el otro ganador es, por supuesto, su cómplice, AQIM. El episodio le dio una victoria propagandística que aumenta su impacto en la región, y su capacidad para reclutar más allá del círculo original de "ira musulmana".
La inseguridad en la región ha aumentado, indudablemente. Varios dirigentes han amenazado con represalias AQIM los intereses occidentales, como se indica claramente una advertencia del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Foto: Un periodista lee un artículo sobre Michel Germaneau, alcalde de Marcoussis, 26 de julio de 2010 (Gonzalo Fuentes / Reuters)
