Foro de Inteligencia, Espionaje y Servicios Secretos

En algún documento traducido he visto que la eta se autodenomina La Organización y también habla de La Dirección de la Organización como ente directivo y organizador de, por ejemplo, "La Negociación".

Es de suponer, y según el contexto de los documentos, que La Dirección es la que alguna vez se ha comentado que es la de los fulanos en la sombra que hacen de cerebritos y establecen estrategias, programas y demás. A mí me queda la duda de si esa Dirección es la que corresponde a EKIN o es un ente superior que se libra de detenciones, por ahora, y entre los cuales podría estar algún ZZ. Por ejemplo.

Me gustaría saber cual es el nombre en vasco con el que la eta se autodenomina cuando habla de Organización y Dirección. Por pura curiosidad.

organización = erakunde
la organización = erakundea
la dirección = zuzendaritza
dirigentes, directores = zuzendaritzak
traducción literal castellano-euskara, y por lo menos hasta los 90 eran los términos que empleaban en sus comunicados.

Muchas gracias por esta respuesta y la otra.

aldeano escribió:organización = erakunde
la organización = erakundea
la dirección = zuzendaritza
dirigentes, directores = zuzendaritzak
traducción literal castellano-euskara, y por lo menos hasta los 90 eran los términos que empleaban en sus comunicados.

Buenas aldeano, dirigentes/directores=zuzendariak no zuzendaritzak...te lo digo porque hablo euskara y es así. No olvidemos que cuando hablan entre ellos denominan a la organización como "la empresa"...."la empresa ha enviado una carta a este tipo..", por ejemplo.

hay otros colectivos contrarios a ellos que también se denominan "empresa"

amets bat escribió:hay otros colectivos contrarios a ellos que también se denominan "empresa"

Ciertamente, caberá la astucia de cada uno depende de la situación no?